WOT (Way off topic)
Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"?
Thanks |
WOT (Way off topic)
On Tuesday, January 21, 2020 at 11:30:26 AM UTC+1, Sir Ridesalot wrote:
Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks Literally it is birdsong/bird singing. We need a context to let make sense. Lou |
WOT (Way off topic)
Sir Ridesalot wrote:
Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks Bird song? |
WOT (Way off topic)
On Tuesday, 21 January 2020 06:08:25 UTC-5, wrote:
On Tuesday, January 21, 2020 at 11:30:26 AM UTC+1, Sir Ridesalot wrote: Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks Literally it is birdsong/bird singing. We need a context to let make sense. Lou Hi Lou. Thank you very much for that. It's from a song I heard LANGE SCHATTEN. The word "Vogelsang" is in this verse: "Sie entsteigt der Morgenkühle, Trägt das helle Licht empor, Hüllt das Land in Nebelschwüle, Vogelsang dringt an mein Ohr." I have everything else translated except for that word "Vogelsang". Cheers |
WOT (Way off topic)
On Tuesday, 21 January 2020 06:21:03 UTC-5, Rolf Mantel wrote:
Am 21.01.2020 um 12:08 schrieb : On Tuesday, January 21, 2020 at 11:30:26 AM UTC+1, Sir Ridesalot wrote: Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Literally it is birdsong/bird singing. We need a context to let make sense. I am aware of exactly two contexts of this word: 1) the German original of "Peat bog soldiers" uses it with the normal meaning "bird song". 2) Several place names, including castles, https://de.wikipedia.org/wiki/Vogelsang, Thanks Rolf |
WOT (Way off topic)
On 21-01-20 11:30, Sir Ridesalot wrote:
Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks In Switzerland it's a very common place name, and also can be a family name.If you look at the Swiss topographical map at https://map.geo.admin.ch/?lang=en and enter "Vogelsang" as a search term you will get more than 30 locations with this name. Note that birdsong is "Vogelgesang", not "Vogelsang". Ned |
WOT (Way off topic)
On Tuesday, January 21, 2020 at 12:22:34 PM UTC+1, Sir Ridesalot wrote:
On Tuesday, 21 January 2020 06:08:25 UTC-5, wrote: On Tuesday, January 21, 2020 at 11:30:26 AM UTC+1, Sir Ridesalot wrote: Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks Literally it is birdsong/bird singing. We need a context to let make sense. Lou Hi Lou. Thank you very much for that. It's from a song I heard LANGE SCHATTEN. The word "Vogelsang" is in this verse: "Sie entsteigt der Morgenkühle, Trägt das helle Licht empor, Hüllt das Land in Nebelschwüle, Vogelsang dringt an mein Ohr." I have everything else translated except for that word "Vogelsang". Cheers In this context it means the singing of the birds enter my ears. Lou |
WOT (Way off topic)
On Tuesday, 21 January 2020 07:14:24 UTC-5, wrote:
On Tuesday, January 21, 2020 at 12:22:34 PM UTC+1, Sir Ridesalot wrote: On Tuesday, 21 January 2020 06:08:25 UTC-5, wrote: On Tuesday, January 21, 2020 at 11:30:26 AM UTC+1, Sir Ridesalot wrote: Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks Literally it is birdsong/bird singing. We need a context to let make sense. Lou Hi Lou. Thank you very much for that. It's from a song I heard LANGE SCHATTEN. The word "Vogelsang" is in this verse: "Sie entsteigt der Morgenkühle, Trägt das helle Licht empor, Hüllt das Land in Nebelschwüle, Vogelsang dringt an mein Ohr." I have everything else translated except for that word "Vogelsang". Cheers In this context it means the singing of the birds enter my ears. Lou Thanks Lou. That is greatly appreciated. I really like the song. Cheers |
WOT (Way off topic)
On Tue, 21 Jan 2020 02:30:24 -0800 (PST), Sir Ridesalot
wrote: Can anyone here give me an English translation of the German word, "Vogelsang"? Thanks My best guess is "birdsong." Vogel = bird, IIRC. |
All times are GMT +1. The time now is 06:02 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
CycleBanter.com